1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Onko vielä nimi?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Hänen nimensä on John.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Se liukuu.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
John.
Voi. Sain sen. Sain sen.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
John.
Sain sen. Sain sen.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Jotain puuttuu.
Mikä se on?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Taisin jättää sen lentokoneeseen.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Jäi mitä?
Vaippalaukku. Se ei ole täällä.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Okei, tiedätkö mitä,
Palaan asiaan.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Menen takaisin.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Revin sen koneen
erikseen sinulle, jooko?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Ensinnäkin, pidä tämä.
Kiitos.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Sinä tyhmä.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Isän mielestä hän on niin hauska.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Koska olen hauska.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Josh. Josh.
John.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Josh.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
missä olet?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Josh, missä olet?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Kuuletko minua, Josh?
John.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
En kuule sinua.
Hän on siellä.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
Näen hänet.
En kuule häntä. Missä...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Siellä hän on.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Tervetuloa Utahiin.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Miten sun lempiveljentytär voi?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Muistatko Joshy-setä?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Kyllä, setäsi
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Okei, herra John
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Selvä, olen valmis
lempinimien kanssa.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Hei, kilpaile autoon.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Oho.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Mene eteenpäin.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Se on siis lääkärikoulu.
Leikasitko vielä ketään?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Ei, ei vielä.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
Asiat ovat vaikeampia
kuin miltä näyttää.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Kirjojen välissä
ja vaipat, nukun

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
ainakin muutaman kerran
viikko, eikö, Ems?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
Onko hän...
Kuka sinä olet?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Vitsailen vain.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Ei, hän on hulluna
uusi aikataulu mielestäni.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
36 tuntia päivässä riittäisi
elämäni paljon helpompaa.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
Mitä olet tehnyt?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
Voi, vain työ ja koulu,
yrittää siirtää pois

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
ja päästä toiseen
ympäristö, luulisin.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
Oi, sinä olet vielä se lapsi
haluaa päästä pois kotoa, vai mitä?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Joo.
No, ymmärrän sen.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Mutta tiedoksi,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
se olisi ollut mukavaa
jos olisin voinut jäädä.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
Olen iloinen
olet silti täällä.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
Olen kotona.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Se ei olisi koti ilman sinua.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Keskity ajamiseen.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Joo, yritän.
No, olet melkein kotona.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
Mitä sinä puhut?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Hei, Em, siellä on
laatikko tuolla takana.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
Se on ruskea, suorakaiteen muotoinen...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Lähetä se, se olisi hienoa.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Vau. Hän on poissa.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
Se oli nopeaa.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Hän on pieni juggernaut.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Ei mitenkään!
Toitko ne?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Hei, kyllä, tein.
Kyllä.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
En voi uskoa
sinulla on vielä tämä.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Vieläkö se edes toimii?
Ai niin. Joo.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Tiedät, että se on raskasta
jos se selviää isästä.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Nämä asiat kelpaavat
vielä kuusi sukupolvea, mies.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
Tämä on mahtavaa.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Kyllä, ajattelemme, että meillä on
vähän aikaa.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
Meillä on kaikki nämä varusteet
istun vain tässä, juuri nyt.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
Ja Nutty Putty
juuri avattu takaisin.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Ehkä se olisi...
Onko Nutty Putty taas auki?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Joo. Joten luulen, että se olisi
loistava tilaisuus

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
näyttää Emilylle
suuri rakkautesi häntä kohtaan

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
unohtamalla kaiken
Minä sanon juuri nyt.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
Vahinko on tehty, Josh.
Nyt on liian myöhäistä.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Mutta ymmärrän hänet
loppumatkan ajaksi.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Kyllä! Kyllä, se on päällä. Joo.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Tiedätkö, meillä on koko

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
loput lomasta
käyttäytyä kuin lapset.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Rentoudutaan illalla.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
Ja sitten ehkä huomenna ennen
Minun täytyy palata Virginiaan.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
Kiitospäivän jälkeen olemme
liian lihava mahtumaan luolaan.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Sitä paitsi sinä tunnet äidin.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Hän ei anna meidän päästää
poissa hänen silmistään

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
kun hänellä on koko lauma
taas saman katon alla.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Yrität piilottaa sen,
mutta tiedän, että haluat mennä.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Hyvä on, kaveri, ymmärrän sen.
Tarkoitan, luolat ovat pelottavia, joten

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
tarkoitan,
jos et halua mennä...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
Se on mitä tahansa,
teet mitä sinun on tehtävä.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Voisit olla selkeämpi
mitä teet.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Öh-huh. Kunnossa.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
En pelkää.
Tiedätkö sen, eikö?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Tiedän, että siellä on luola, me molemmat
haluan mennä ikuisesti, mutta kuten...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Hei, sanoin, että voit mennä.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Selvä, olen mukana.
Tehdään se. Kyllä!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Kyllä. Oho!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Se on päällä!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Kyllä!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
Kunnossa.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
Tiedoksi, se ei ollut
voitto, jonka juuri sait, okei?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Et manipuloinut minua.
Minun piti miettiä asioita

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
koska olen aikuinen,
Olen vastuussa...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
En pelkää luolaa.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Ei ole paikkaa
olla parempi kuin luola.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Siinä ei ole mitään järkeä.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
Kunnossa.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Hei, haluatko...
Haluat vaihtaa paristot

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
otsalampussasi
vain varmuuden vuoksi?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Olemme vain menossa
muutaman tunnin ajan...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Mmm...
Selvä, hyvä. Joo.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Hei, soita minulle

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
kun olet valmis
tulla kotiin, okei?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
Kunnossa.
Haluaisin puhua joistakin asioista.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
Voi kiitos. tavaraa?
Joo, tavaraa.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Millaista tavaraa?
Ai, sinä vain tiedät...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
mahtavia kiitospäiväjuttuja,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
mutta haluan
puhua siitä tänä iltana.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
mistä?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
Se on naimisissa olevien ihmisten juttuja.
Et ymmärtäisi.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
En halua tietää.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
Olen peloissani. Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
mutta sinulla on huomioni.
Hyvä, ole sitten nopea.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
Kunnossa.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Oho. En halua
menettää tämän sinne.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Ota se. Ah!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Meneekö se vaippalaukkuun?
En näe sitä enää koskaan.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Stop.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Mikset osta minua
sitten uusi?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Hyvä on, sinä voitat.
rakastan sinua.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Minäkin rakastan sinua.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
Pitää hauskaa.
aion.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Aja turvallisesti.
Nähdään myöhemmin.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Kaipaan sinua.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Oletko valmis lähtemään?
Joo.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Tehdään se.
Tehdään se.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
En todellakaan voi uskoa sitä.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
En uskonut heidän koskaan
avaa tämä luola uudelleen.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Kyllä siitä on kaksi vuotta
koska he sulkivat sen.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Vasta alkoi päästää ihmisiä
takaisin toukokuussa.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Ne saavat sinut hyppäämään läpi
vanteet näitä lupia varten.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Luvat?
Joo, jätkä.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
Se on kuin
kahden viikon odotus saadakseen ne.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
Se on suuri uhkapeli, joka vie Emsin
terveydestäni.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Kaveri, olet ennalta-arvattava.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Sinun täytyy olla tunnettu
jotain varten.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Oletko tulossa?
Joo.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
Hyvä olla kotona.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
Mitä mieltä olette?
Kuusi jalkaa, kunnes se avautuu takaisin?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
Oi, oletko hullu?
Tule, mies.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
Minä olen se, joka pelkää
kaikesta, eikö?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Joten mitä etsimme
on Syntymäkanava.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Sen pitäisi olla noin
täällä jossain.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Tämä on jopa yksi
helpommista puristamisesta

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
koska kaikkien on tehtävä se.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Heh, ja minä annan sinulle dian.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Tehdään tämä.
Kunnossa.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Tämä paikka on epätodellinen.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
Lämmintäkin on.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Joo, luin paljon
tähän hirviöön

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
ennen kuin sain luvat.
Joo?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Luulen, että he eivät ole edes
tutkinut kaikkea vielä.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Ennen kuin he sulkivat sen,
he alkoivat pitää

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5000 ihmistä vuodessa.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Niin monet ihmiset ovat menossa
luolaan, jolla ei ole loppua.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Eikö?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Sanoivatko he miksi
sen nimi on Nutty Putty?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Joo. Oletan, kuten saat
syvemmälle luolaan,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
tulet näkemään
nämä kyhmyt chert

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
jotka tihkuvat
pois kalliosta, oikein,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
ja kun pääset syvemmälle,
tulee todella kosteaa,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
joten se tekee siitä pehmeän, joten voit
työstä sitä sormiesi välissä,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
ja se ei... siltä tuntuu
käsittelet hunajaa.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Kiviä, jotka muuttuvat hunajaksi?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Pilailetko minua?
Meidän on tehtävä se.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Eikö?
Joo.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
No en usko
muuttuu todella hunajaksi,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
ja luulen että sait
päästäkseen myös aika syvälle.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
En tiedä.
No...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Saatan olla sekaisin
kaikki on päässäni.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
No, mitä enemmän tiedät.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Se on ehdottomasti
ei jingle, mutta hyvä yritys.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Mitä tahansa, mies.
Mitä tahansa.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Minun täytyy olla rehellinen, olen vaikuttunut

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
kanssasi yhtäkkiä
satunnainen tieto.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Luen vain lukemani
suoraan verkkosivulta.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
Oi, ota voitto, Josh.
Voi tulla, mies.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Rakastan sitä todella

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
kun vahingossa
näytä mahtavuuttasi.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Sinun ei tarvitse pelleä minua.
En pelleile sinua.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
En ole.
Tiedätkö, olen vain hyvä

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
missä tahansa
koska minua työnnetään.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
Kunnossa?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Kuten milloin
Olin lukiolainen,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
ja sinä olit vain lapsi,
tiedätkö,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
näytit minulle milloin
seurustelit vanhempien kanssa.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Mutta se sai minut
näyttää hyvältä, tiedätkö?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Kuten muistaa
tuon kerran partioleirillä,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
mistä tulin
maskottijutun kanssa?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
Voi, joo, joo. Beav.
Joo, Beav.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Meni ja veisi sen

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
kaikissa puissa
missä olit telttailemassa.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Se näytti mahtavalta.
Joo. Kyllä se teki.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Se teki, se näytti upealta.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
Tiedätkö,
suuri osa siitä, kuka olen

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
se johtuu sinusta.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
Ja se on kuitenkin hyvä asia.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Toivottavasti palaan
palvelusta, edes hieman.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Joo.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Joo. Jatketaan.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Olen ylpeä sinusta, Joshwalker.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Et voi antaa hetkeäkään
Odota hetki, voitko?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
En voi.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
Sen tekeminenkin on entistä vaikeampaa.
Kurkkuni sattuu.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Ah, odota.
Kunnossa.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Sen täytyy olla
täällä jossain.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Vieläkö kannattaa etsiä?
Voi, joo, joo.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Sen pitäisi olla todella siistiä.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
Ei hätää. Nautin tästä,
mies. Kaipasin sinua.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Älä kerro kenellekään. Tässä.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
Kiitos. Tässä mennään.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Kiitos.
Kunnossa.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Sen pitäisi olla lähellä.
Erotaan.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Tehdään se. Joo.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Huuta kuin pterodaktyyli
jos löydät jotain.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Sinä spas.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
Voi mies.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Ah. Tule.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
Kunnossa.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Ei vitsi, Josh.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Se ensimmäinen ryömiminen ei ollut mitään.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
Kunnossa.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
Kunnossa.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
Kunnossa. Kunnossa.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
Kunnossa.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Teemme tämän ja sitten...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Ei, tämä ei ole hyvä.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Minun täytyy kääntyä.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
Voi!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Sinun täytyy pilata minua.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Josh.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Josh! Josh!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Josh, oletko lähellä minua?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Josh, kuuletko minua?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Josh!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Pilailetko tällä?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Tule, Josh.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Josh!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Hullu.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Tule, Josh.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Josh!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Jestas.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
En osaa edes ajatella.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
En osaa edes ajatella.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Ole hyvä. Josh!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Josh!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Josh!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
John?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Josh.
John, en kuule sinua.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Josh, oletko lähellä minua?
Mitä?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Sano se uudelleen.
Mitä tarkoitat?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
En tiedä
mikä putki olet alas.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Souta, souta, souta veneesi
varovasti alas... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ Virta</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Iloisesti, iloisesti, iloisesti,
iloisesti, elämä ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
Oi, siinä olet.
<i>♪ On vain unta</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Souta, souta, souta veneesi
Selvä, minne menit?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Varovasti alas virtaa...
Saitko sen?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
Kaikista kappaleista sinä
voisi laulaa juuri nyt.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Pyhä paska.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Pyhä paska.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
Kaikista tunneleista
olisit voinut mennä sisään...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...voo, tämä on se yksi.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
John?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Joo?
John.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Voi. Öö...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Vau.
Joo, en tiedä.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Älä vain tule tänne alas, okei?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
Kunnossa.
Voitko tavoittaa minut vetämään?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Ei minun käsilläni.
Se ei ole hyvä idea.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Äh, anna minun yrittää
jotain muuta, okei?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
Kunnossa.
Kunnossa.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
Kunnossa.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Mies, on pimeää.
Mies, on pimeää.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Mies, on pimeää.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Ampua!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Yksi sekunti.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
Kunnossa.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
John, mitä ihmettä...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Ei sillä, että minä vain...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
En saa edes selvää
kuinka pääsit sinne alas.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Olen itse asiassa jotenkin vaikuttunut
vaikka en ole edes vihainen.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Josh, et voi tulla tänne.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Sinun on lopetettava.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
En anna sinun istua siellä.
Minun täytyy vain selvittää tämä.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Öh...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Osaatko kääntyä ollenkaan?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Ei

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Olen täysin jumissa.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Okei, käärin jalkani
ympärilläsi ja vedä, okei?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Selvä.
Kunnossa.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Yksi, kaksi, kolme.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
Kunnossa.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Kunnossa.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Teemme jotain muuta.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Okei, mennään.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
Kunnossa.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
Tiedätkö mitä,
me vain teemme sen.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Minä vain vedän sinut
pois täältä, jooko?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
Kolmella,
Minä vedän, sinä työnnät, eikö niin?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Yksi...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Hei.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Oletko kunnossa?
satutko sinä?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Ei, ei, olen kunnossa.
Miksi ei, eikö niin?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Huh, joo.
Oikeasti, oletko hyvä?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
Olen parempi.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
Kunnossa.
Kunnossa.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
Kunnossa. Kolmella.
Öh-huh.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Joo. Yksi, kaksi, kolme.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Tule!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
Voi mies.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Tarvitsemme apua, John.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Ei

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Aloittelijan virhe. Tule.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Joo, okei, se on
varmaan fiksu.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Joo, mene vain, Josh.
Minä pärjään.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
John.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
John, I can't...
I can't leave you down here.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Josh, go.
I'm getting you out.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Mene vain. Okei, en ole
going anywhere, right?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
So don't think about me.
I'll still be here.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Just... Just don't think.
Juokse vain.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
Ei hätää.
Ei

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
Ei hätää. I'm okay.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
Ei hätää.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
Kunnossa.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
Kunnossa.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
Kunnossa.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
Kunnossa.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
If you can get in,
voit päästä ulos.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Se on loogista, eikö?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
They don't feel okay. Kunnossa.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Yksi, kaksi...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
I don't want to knock you off.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
Kunnossa.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
A lot of good that's gonna do.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Tule, John.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Itse asiassa tiedät
mitä teet

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
toisin kuin kaikki muut, jotka saavat
juuttunut tänne, jooko?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
Kunnossa.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Hengittää. Hengittää.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
John?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Hei, John.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Hei, John.
Hei, avaa se.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Sinun täytyy juoda
vähän vettä, kaveri.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Olet ollut täällä jonkin aikaa.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
Kunnossa.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Joo.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Löysikö Josh sinut?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Joo.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Minä ja koko joukko
muista ihmisistä.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
Pelastusjoukot ovat täällä.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
Olen muuten Susie.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
Ja me saamme sinut
pois täältä, lickety-split.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
Heh. Hei Susie.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Olen John.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Sanoitko kokonaisen
joukko ihmisiä?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
Voi mies.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Joshin täytyy ajatella
tämä on hänen vikansa.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Voimmeko puhua tästä miehestä
juuttunut allani luolaan?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
Hän pyrkii
lyödä itsensä, on kaikki.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Todellakin, se on

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
mitä koko perheeni ajattelee...
Se köyhä lapsi.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Hienoa. No...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
voit olla niin huolestunut,
mutta minä tarkistan sinut.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
Kunnossa.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Hei, voinko... Voinko leikata
osa housuistasi pois?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Joo.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Se voi antaa meille
vähän lisää heiluttelutilaa.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Joo.
Kunnossa.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Vaimoni tulee rakastamaan tätä.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
Ai niin? Heh.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Hän ajattelee
Olenko tulossa tuoreeksi?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Ei, hän tulee rakastamaan sitä
koska hän vihaa näitä farkkuja.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Voi.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Minulla on tapana pitää kiinni asioista
kunnes he kuolevat,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
ja minä ajattelin
Minulla oli vielä muutama kilometri jäljellä.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Onko sinulla paljon
syljen kertymisestä?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
Öö... Joo.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
minun suuni
täyttyy siitä jatkuvasti.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Minusta tuntuu, että jos en pidä
sylkee jatkuvasti,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
se nousee nenaani.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Okei, tarkistan vain.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Tämä kulma
ei ole hyväksi kropalleni.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Tiedän, se on olemisen kirous
lääketieteellisessä koulussa.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Vau! Joo?
Joo.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Okei, pidä meidät ajan tasalla
siitä miltä sinusta tuntuu.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Tarkoitan, että tulet tietämään

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
kuinka diagnosoida sinut
paremmin kuin kukaan meistä.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
Valitettavasti.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Toivon, että saisin tämän
hieman tiukempi,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
tai vähän ylemmäs.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Hei, aion vain...
Minä säästän tämän,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
ja jotkut kaverimme
voi saada sinut ulos.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Oletko valmis?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Olenko minä koskaan?
Hyvä.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Selvä, vedä sitä!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Okei, vedä sitä!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Okei, okei, odota!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Pidä kiinni.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Se oli...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
Se oli vain testi...
Mm-hmm.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...joten älä huoli, okei?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
Kunnossa.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
minä aion...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
Minä menen
jutella joidenkin kaverien kanssa

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
saammeko nähdä
vähän lisää vipuvaikutusta.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Oletko lähdössä?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Ei, minä... Haemme jonkun tänne
olla kanssasi, okei?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Minun täytyy vain... Minun täytyy puhua
muulle tiimilleni.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Joo. Kunnossa.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
Me aiomme
ota sinut ulos, John, okei?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
Kunnossa.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Hetkinen.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Hei, Susie,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
kiitos kun tulit alas.
Kiitos, että tulit tänne.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
Heh. Olen varma
sinulla oli parempaakin tekemistä

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
kiitospäivää edeltävänä päivänä.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Vitsailetko?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Parempi tänään kuin huomenna.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Jotkut meistä eivät haluaisi
mahtua tänne

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
kalkkunan ja täytteen jälkeen.
Olisimme kaikki todellisia...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Joo.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Hei, voitko tavoittaa valosi?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Öh...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Kyllä, luulen niin.
No minä vain...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Riippuu mitä
sinä selviät, tiedätkö?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Haluat ehkä säästää
akku siihen asiaan

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
niin kauan kuin voit.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Joo.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Selvä. Okei, joo.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
Kunnossa. Kunnossa.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Ampua.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Emme ole koskaan nähneet mitään
tämä tekninen, tämä vaikea.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
26-vuotias John Jones

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
meni BYU:lle ja oli hänen
lääketieteen koulun toinen vuosi...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...rakastettu
ulkona ja tutkittu

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
luolia ennen...
Tämä oli erilainen.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Hän on jumissa pää alaspäin,
se kertoisi minulle

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
että hän luultavasti oli
vielä matkalla sisään.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Pelastajat
piti puristaa läpi

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
kapeat kiertyvät käytävät...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Jos laittaisimme muita ihmisiä
samassa paikassa,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
he voisivat samoin
juuttua tai loukkaantua.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Missä Hodgson on?
Juuri siellä.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Kiitos.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
Ja saako joku kiinni
uutisasemalta,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
ja päästä eroon siitä helikopterista?
Kuulen tuskin itseni ajattelevan.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Kauanko olet ollut siellä?
Ei kauan.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Miten meidän poikamme voi siellä?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Hän on jäänyt loukkuun
vähintään kolme tuntia.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Hänellä on lähes nolla liikkuvuus,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
ja se on lähes mahdotonta
saada köyden hänen päälleen

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
missä tahansa, joka antaa meille
mikä tahansa ostos.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
No, kuinka syvä hän on?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Melkein alaspäin
yhdessä kartoittamattomista osista.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Noin 100 jalkaa maan alla
tunneleiden läpi.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
Luulin niitä
sulki sen paikan.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
He tekivät, se on ollut
suljettu yleisöltä,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
mutta se näyttää hänen veljestään
saanut erityisluvan päästä sisään.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Sheriffi Hodgson.
Tohtori Doug Murdock.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Olen traumaattinen hoitohenkilö,
Utah Valleyn lääketiede.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Miten John voi fyysisesti?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
Vaikea sanoa.
Hän kurkii paljon.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Millainen kulma
hänen ruumiinsa?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Hän on aika paljon
koko matkan alas,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
ehkä 70 asteen kulmassa.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
Keho...
Se ei kestä niin kauan.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
Veren täytyy pumpata taaksepäin,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
verenkierto hidastuu,
kapillaarit vuotavat.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Eli asiat alkavat
epäonnistua melko nopeasti.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
No, kuinka kauan hänellä on aikaa?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Ottaen huomioon kuinka kauan
hän on jo jäänyt loukkuun,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
hän tulee hulluksi
kahden tunnin kuluttua.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Kuudesta kahdeksaan tuntia siitä,
hänen ruumiinsa alkaa sammua.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Joten kun saamme hänet ulos,
pärjääkö hän?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Tulee myrkkyjä
rakentunut hänen vereensä.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Joten jos otat hänet ulos
väärästä kulmasta,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
joka voisi mennä läpi
hänen sydämensä ja tapa hänet.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Joten mitä nopeammin toimimme,
sitä paremmat hänen mahdollisuutensa.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Otetaan kaverimme
ja vie hänet sinne.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Kuka ottaa pisteen?
Aaron.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Oletko varma, että hän on taas valmis?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Tarkoitan, hän ei ole ollut
sama Crandallista lähtien.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Joo, kukaan meistä ei ole ollut.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Tiedän ja hän ajattelee
hänen olisi pitänyt olla siellä.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Tämä tuntuu liian samanlaiselta.
Pitäisikö meidän napata joku muu?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Aaron on paras
meillä on, tiedät sen.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Sen lisäksi,
hän rakastaa sitä paikkaa.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Hän on ollut siellä alhaalla
kartoittaa sitä vuosia.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Paikka on ainutlaatuinen.
Sen täytyy olla Aaron.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Oletko valmis?
Joo, olen menossa alas.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Mikä miehen nimi on?
John Jones.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
Kunnossa.
Miltä sinusta tuntuu?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Hyvä.
Oletko varma?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Joo. Nähdään siellä.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Hei, Aaron, tiedäthän
tässä voi kestää jonkin aikaa.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Se ei näytä siltä
ottaa paljon mukaasi.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Olet ollut tässä luolassa, Susie.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Tiedät, että hän ei pidä
täytettäväksi.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
Mitä ikinä ajatteletkaan, Aaron.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Katso, Susie antoi meille idean

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
siitä mitä olemme
työskentelee siellä alhaalla.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Joten sinun täytyy päästä hänen luokseen,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
löytää keino saada hänet vapaaksi,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
ja kun aika tulee,
meillä tulee olemaan

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
tulla todella luovaksi
tällä.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
En tule ulos ilman häntä.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Hei kaunis.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Mukava nähdä sinut taas.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
John Jones.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Oho.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Tämä on uutta.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
Kunnossa.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
John!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
John?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Hei.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Hei.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Olen Aaron.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Miltä sinusta tuntuu, kaveri?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Voitko saada minut pois täältä?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
Olen tavallaan loppu
pääni päällä olemisen kanssa.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
Kysymys kuuluu, mitä ovat
teet päässäsi?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Toivoisin, että se olisi pidempi
ja kiinnostavampi tarina.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Lyön vetoa, että teet.
Lyön vetoa, että teet.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
Tosi tarina, se tulee olemaan
se noin

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
kuinka saimme sinut pois täältä.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
Johnin ruumis on myös
iso vain vedettävä ulos.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
Hän on niin syvä, että se on vaikeaa
saada mitään vipuvaikutusta.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Näyttää siltä, että kun hän meni sisään,
hän imee ilmaa

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
puristaa sisään
missä hän on loukussa.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Joten jos olemme
saa hänet ulos,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
hänen on tehtävä se
uudelleen ja työnnä samalla kun vedämme.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Mutta on ongelma,
tunneli kaartaa

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
suoraan selkää vasten.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Tarkoittaa mitä?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
Eli varmaan joudumme
murtaa hänen jalkansa saadakseen hänet ulos.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Niin paha, vai mitä?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Juu, olen ollut mukana

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
paljon etsintöjä ja pelastuksia
jotka tuntuvat lähes mahdottomalta.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Selvitämme tämän, mies,
ei epäilystäkään mielessäni.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
Kunnossa.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Täällä, et
tarvitsee tätä juuri nyt.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Olet todennäköisesti janoinen.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Tässä.
Juoma tulee alas.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Selvä. Kiitos.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Onko se sitruuna?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Olen aina ihmetellyt
kuka osti tuon kauhean maun,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
ja nyt tiedän sen olevan
etsit ja pelastat kaverit.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Hei, en ostanut sitä, okei?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Ymmärrän kuitenkin mitä tarkoitat.
Se on inhottavaa.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
Se kestää kuin
astianpesuaine tai jotain.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Mutta hei,
kun pääsemme pintaan,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
saat minulle suuremman budjetin,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Tulen hakemaan muut kaverit
kanssa, en tiedä,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
sininen, violetti,
mitä he haluavat.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Joo. Tiedätkö itse asiassa,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
jalkani tuntuvat löysemmiltä,
Luulen, että voin... yrittää ja...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Vau, vau! Hei! Hei!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
Ei! Ei! Ei!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Älä liiku. Se olen vain minä.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Okei, lopeta. Stop.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Se olen vain minä.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
Mitä kuuluu, mies?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
On kiva nähdä naama.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Kuuntele, me mennään
saadakseen sinut pois täältä, okei?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
No, anteeksi siitä.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
Potkin likaa
kaikkialla.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
Ei hätää.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
Puhtaus on mahdotonta
tällaisessa villissä kauneudessa.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Lisäksi se on hullua seinien kanssa
tulee pehmeäksi ja kovaksi.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
Se on kuin tämä luola
on joskus elossa.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Joo.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Älä yritä ylösalaisin,
alat nähdä asioita.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Näetkö haamuja?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
En tiedä.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Hei, rentoudu.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
Ja sitähän se
sinä kutsut sitä, eikö?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Tämä tekee samaa

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
ja odottaa
eri tulos.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
Se on määritelmä
hulluudesta, eikö?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Einstein luulen, vai mitä?
Loistava.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Olla jumissa täällä

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
ei ole mitään tekemistä
vyötärölläni, eikö niin?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
No, en aikonut sanoa
mitä tahansa, mutta...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Sanoitko minua juuri lihavaksi?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
Voi...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
Se on mitä se on.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
Kun pääsemme sinne, jos sinä
Tarvitsen harjoituskaverin, olen peli.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Lupaatko?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Lupaus.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Pystyimme lähettämään

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
yksi luolistamme
tarpeeksi lähellä häntä

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
että he pystyivät juttelemaan.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
Nutty Putty Cave on sisällä

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
erittäin kapea sivuhaara
tunnetaan Syntymäkanavana.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Hänen ruumiinsa
tukkeutunut kapeaan tunneliin,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 tuumaa leveä.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
milloin tahansa
olet tilanteessa, jossa

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
sinulla ei ole hallintaa
ohi kun tulet ja menet,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
sillä tulee olemaan vaikutusta
henkilö emotionaalisesti.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Vielä on joitain lisää
tiukat kohdat luolassa.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
Painovoima oli
todella työskentelee häntä vastaan,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
eikä hänellä ollut vaikutusvaltaa.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Hyvä on, vedä sitä.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Se on yhtä kosteaa
kuin helvetissä siellä.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
Kosteus toimii jatkuvasti
kallion uloimmalla kerroksessa.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Se tekee siitä sekä sileän että pehmeän.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Jos emme saa
ne ankkurit riittävän pitkälle,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
meillä on todellinen ongelma.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Emme ole yrittäneet leikata
kivi vapaana hänen ympärillään.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
Ja on muitakin vaihtoehtoja.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Kuten mitä,
ota maapähkinäöljy pois?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
Mitä, kaverit?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
Toinen pelastuslaitos määräsi
neljä gallonaa maapähkinäöljyä,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
toivon, että he voisivat kaataa sen
häneen ja hän vain liukastuisi vapaasti.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
Se on joko se tai poraus.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
Aika, jonka saaminen kestää
laitteet siellä alhaalla,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
se kestää
viisi kertaa niin pitkä

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
hyvän hihnapyöräjärjestelmän luomiseksi.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Meillä ei ole sellaista aikaa.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Sheriffi, se on sinun kutsusi.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
Kunnossa.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
Ei!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
Ei! Pysy kaukana hänestä!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Ei, pysy kaukana hänestä!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Rauhoitu, John.
Mene pois hänestä!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Rauhoitu, John.
Hei! Hei, ei hätää.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Hei, hei, ei hätää.
Anna sen vain mennä ohi.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Okei, tunne vain,
ja anna sen mennä ohi, okei?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Kaikki järjestyy.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Katso...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
En lähde täältä
ilman sinua.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Okei, mutta kun sen aika koittaa,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Tarvitsen jokaista energiaa
sinun täytyy auttaa minua työntämään.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Voitko olla kanssani siinä?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Joo.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Mies, työsi on todella paskaa.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Tiedätkö, minä ajattelin niin
kaikkien muiden työstä.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Saan vierailla viileissä paikoissa
ja auttaa ihmisiä,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
mutta myönnetty, juuri nyt,
joo, tämä on todella perseestä.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Joo.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Joten mitä
ennätyksesi kuitenkin?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Kuten, kuinka monta
oletko yrittänyt vapauttaa

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
ja kuinka monta
oikeasti selvisi?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Kuten prosentti?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Kuinka monta?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
No, me kaikki kannatamme 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Se ei vain tee
mennä aina siihen suuntaan.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Tiedätkö,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Voisin oikeastaan mennä
lisää Gatoradea juuri nyt.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Olet varma, että ei tule
pahentaa tilannetta?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Sitä tavaraa todellakin
eikö se ole enää niin paha.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
Kunnossa.
Odota. Sekunti vain.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
Kunnossa.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Tulee alas.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Kiitos.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Saitko sen?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Selvä.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Joo, sitä tavaraa
ei todellakaan ole niin paha.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Ajattelin
se maistui astianpesuaineelta, mutta...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Siitä on tulossa suosikkini.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
Se on hyvä merkki.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Hei.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Hei, Aaron.
Joo?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
Kuinka voit?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Olen mahtava, mies.
Oletko hyvä?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Hei, älä välitä minusta, okei?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Keskity vain hengittämiseen.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Hengität vain.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Erittäin hidas. Hidasta ja helppoa.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
No, meillä on
vähän aikaa täällä.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Mikset kerro minulle
itsestäsi, John.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
Mistä olet kotoisin?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
Ja, varmista
hengität syvään

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
ennen kuin aloitat puhumisen.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Haluan sinun hengittävän
hidasta ja helppoa toistaiseksi.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Hidasta ja helppoa.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Olen elänyt ihan normaalia elämää.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Aika tylsää
kun kaikki tulee siihen.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Olen vain tavallinen kaverisi.
Anna se takaisin!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
Voi, John, heh,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
sellaista ei ole
keskimäärin.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Jokaisella on tarina.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Olet niin ilkeä.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Olen kotoisin St. Georgesta.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Minulla on neljä veljeä
ja kaksi siskoa.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
Pikkuveljeni Joshin kanssa,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Tein juuri mitä
kuka tahansa vanhempi veli tekee.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Se on minun!
Et kestä sitä!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
Mitä, tämä?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Tee elämästä yhtä kurjaa
kuin mahdollista.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Sinun pitäisi olla
esimerkkinä veljillesi.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Pidä heistä huolta,
opettaa heille asioita.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Mutta minulla oli tämä idea
että se oli minun työni

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
auttamaan
tiukentaa niitä, tiedätkö?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Ehkä minulla oli vähän
liian hauskaa tehdä sitä osaa.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
En vieläkään saa selvää
kuinka äitini ja isäni tekivät sen.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Se oli hullua.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Katson sitä nyt ja se ei ole
"Kuinka teit sen"

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
mutta enemmän,
"Näytä minulle, kuinka teit sen."

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Ne ovat hämmästyttäviä.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
Ja mies, me rikkoimme kaiken.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Tiedätkö mikä on hauskaa?
Taistelimme ja kiusoittelimme.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Mutta olimme aina siellä
toisilleen.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Josh on lähimpänä ikääni,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
niin luonnollisesti,
teimme eniten yhdessä,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
hyvässä tai pahassa.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
Luultavasti olen
kilpailukykyisin

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
ja hullu perheessä.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Pelasin koripalloa
ja jalkapallo lukiossa.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
Ja kiitos perheelleni,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Minulla oli suurin
heidän kaikkien faniryhmä.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Hei.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
Mitä...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Kuka sinä olet?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
Kuka sinä olet?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Anna se takaisin!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Tarvitsen sinun kuuntelevan!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Tule, hei, hei!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Mikään ei ole muuttunut.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Hei, se on vain minä ja sinä.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Se on vain minä ja sinä.
Ei hätää.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Jumalauta, olen niin kyllästynyt siihen.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Mikä se ääni on?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
Se on vain harjoituksia.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
He saivat
kaksi ensimmäistä paikoilleen.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Otetaan sinut
lisää juotavaa, okei?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
Kunnossa.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Tulee alas.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
Kunnossa.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Mene rauhassa, kaveri.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Se on nyt oikeastaan ​​aika hyvä.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Yritä heittää
kaapeli takaisin oikealle.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Yhden sellaisen näkeminen vie minut
takaisin tehtävääni.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Luulen, että se on
ensimmäistä kertaa käytin sellaista.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Tehtävä, vai mitä?
Minne menit?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Ecuador.
Entä sinä?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Katso, oletat asioita.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
Tiedätkö,
kaikki Utahissa eivät ole mormoneja.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Se on minun huononi, mies.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Sinun on kuitenkin kysyttävä, eikö?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Täällä on vain tonnia.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Asun Virginiassa,
missä, sanon vain,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
tehtävä heittäisi
useimmat ihmiset pois.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Joo, et voi
todella olettaa enää.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Vegas. espanjaa puhuva.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Kiitos, mies.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Luulin tappaneeni
keskustelu, mies.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Kukaan ei halua
olla se kaveri, tiedätkö?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Joten sinulla oli
kärsiä espanjan takia?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
Joo, se oli aika rankkaa.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Ei, se vain oli perseestä.
Joo, se oli perseestä.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Vieläkö puhut sitä?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Kun voin.
Kuulostan kuitenkin kamalalta.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Oletko koskaan pitänyt
unelma espanjaksi?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Joo.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
Se on hauska, vietin
niin paljon aikaa siellä

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
puhua elämästä ja kuolemasta

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
kenen tahansa kanssa, joka kuuntelee.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Yritä opettaa jotain

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
emme ehkä todella ymmärrä

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
kunnes kuolemme.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
Ja nyt...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Boom, tässä minä olen.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
John?
Olen melko varma, että olen kirjaimellisesti

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
ovat tuijottaneet
kuolema kasvoihin.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Hei, John,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
lupaa minulle, ettet tee
puhua taas noin.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
Se on vain...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Emme vain tarvitse
puhua siitä.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Olen melko varma, että saat
puhua elämästä ja kuolemasta

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
kaltaisteni ihmisten kanssa
koko ajan, eikö?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
No, yritän välttää sitä.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
Ollakseni rehellinen sinulle, mies,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
En ole oikein perehtynyt
kirkon juttu hetkeksi.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Oikeasti mikä tahansa kirkko.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Eikö se vain ollut sinun juttusi vai...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
En tiedä.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Elän vain elämääni
päivä kerrallaan,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
yritän vain tehdä työni oikein,
auttaa ihmisiä.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
He voivat oppia
kaikkea sitä elämää ja kuolemaa

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
kun ne ovat pinnalla,
kun emme ole mukana.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Joten ihmisten auttaminen...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Katso sitä.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Uskotko johonkin, eikö niin?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Joo, tottakai.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Luulin, että aloitat
saarnaamassa minulle.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Ei. Jokaiselle omansa.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
Se on hauska kuulla
muiden ihmisten ajatuksia

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
kuitenkin näissä asioissa.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Kuulostaa luultavasti useimmille tylsältä,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
mutta ollakseni rehellinen,
se saa minut tuntemaan rauhaa.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Joo, se on syy

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
miksi teemme kaiken tämän
kirkkojuttuja joka tapauksessa, eikö niin?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Hyvä olo?
Luulisin niin.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Olisi varmaan hyvä jos lisää
ihmiset kohtelivat sitä niin.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Tiedäthän, kunhan löydät

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
mikä tekee sinut onnelliseksi.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Joo? Tarkoitan, se on tavallaan
loputon etsintä

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
kaikille näyttää siltä,
ja joka kerta...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Vau!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Katsokaa sinua
hiipimällä sitä minulle.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Mies, sinä haluat minut
pelastaa sinut ensin,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
ja sitten voit tehdä
pelastuksesi minulta.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Ei, minä vain keskustelen, siinä kaikki.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Se oli ilmeisesti...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
Ne olivat ehdotuksia,
joten pidän sinut siitä kiinni.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Olet jotain muuta, kaveri.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Tule!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Kuulostaa siltä
se menee hyvin.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Joo, parempi olla.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Joten mikä toi sinulle
joka tapauksessa täällä?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Eli olettaisin
olet aika tottunut luolistamiseen.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
Mikä vihjasi sinut?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
No, urheilet vähän
upeat vintage otsalamput.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Sitä paitsi useimmat ihmiset ovat
liian pelkää päästä näin pitkälle.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Luulen, etten koskaan voisi
hylkää seikkailu.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Se on luultavasti
kuinka päädyin Virginiaan.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Todella? Mitä Virginiassa on?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Menen kouluun ollakseni
lasten kardiologi.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
Ai, työskenteletkö lasten kanssa?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Joo.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
No, ainakin heidän sydämensä.
Huh huh.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
Mikä sai sinut haluamaan tehdä niin?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Eikö se ole
kuin 50 vuotta koulua?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Anna tai ota.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Minun...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Siskoni,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
nuoremmalla siskollani oli
sydänleikkaus, kun hän oli neljävuotias.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
Ja minä halusin...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Tiedätkö, se on surullista.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Sinun on oltava reunalla
kaiken menettämisestä

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
todella avata silmäsi

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
ja... nähdä kauneus
yksinkertaisissa asioissa.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Hei, luulin, ettemme ole
puhutko noin, John?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
Olen opiskellut
olla lääkäri

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
viime vuodet ja...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
voin kuulla
oma hengitykseni, mies.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Joo, en voi pukea sokeria
asioita sinulle.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Ilmeisesti John,
Tiedän, että tämä on paha,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
mutta sinä saat
pois täältä, sinun täytyy.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Toivon, että voisin uskoa
kaikki fib, jonka voit antaa minulle.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
En halua kuolla tänne.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
Kerroin sinulle
Kuulen hengitykseni.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Ole hyvä ja lopeta.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
John, katso minua.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Miksi en kuluttanut
enemmän aikaa vaimoni kanssa?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Ei, hei, John, katso minua.
Kuuntele, katso minua!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Katse minuun, tässä.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
uskon sinua.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Sellaista Johnin tekemistä.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Työntää itseään aina
vain vähän liian kovaa.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
No, siksi hän on niin vahva.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
Ja niin se menee
saadakseen hänet tämän läpi.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Hän on joutunut joihinkin
hulluja tilanteita ennen, eikö?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Kalliokiipeilyä, laitesukellusta.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Naimisiin menossa?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Joo, se on yksi
hän ei pääse pois.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
En välitä kuinka syvälle
reiästä hän ryömi alas.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Joo.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
Puhelimessa ollut mies kertoi
siellä on jo

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
siellä porukkaa
työskentelee saadakseen hänet ulos.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
Ja heti kun lopetin puhelun,
Tiesin, että se tulee järjestymään.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
Ja tiedän sen edelleen.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
He saavat hänet ulos.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Katso Em,
Olen juuri ollut siellä alhaalla,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
ja tiedän kuinka se on.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
Ja minä en halua
viemään toivoa.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Hän tulee, Josh, hän pääsee ulos.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
Mistä tiedät?
Koska...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Koska hänen on pakko.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
Selvä, olet
ilmeisesti nasta.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Olet lääketieteen koulussa,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
mikä vaatii vakavaa ennakointia

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
jotta se toimisi,
ollaan rehellisiä.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Lyön vetoa, että vaimosi

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
tuntuu aika onnekkaalta
että hän nappasi sinut, vai mitä?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Ööh.
Sait sen taaksepäin.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Minun piti voittaa hänet.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Joo.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Hän sai minut taistelemaan sen puolesta.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Todella?
Kuten tappelu, vai mitä?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Joo.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Olisin halunnut nyrkkitaistelun.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Se olisi ollut vähemmän kipeä.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Helpompaa sydämelläni. Heh.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
No...
Odota, odota, odota, olet menossa

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
jättää minut roikkumaan sinne?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Tule.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Sinun täytyy kertoa minulle
tästä tytöstä

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
joka omisti sinut kokonaan.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
Ai, hän on...
Hän on kaikki.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Yksi asia on löytää tyttö

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
kenen kanssa haluat mennä naimisiin.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
Ja se on jotain
täysin erilainen

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
löytää tyttö
että sinun täytyy mennä naimisiin.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Vittu.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Hei!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Sinä tulet
tapa itsesi.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Tämä on ensimmäinen kerta
Tapasin sinut.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
Ylityskäytävässä.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
Olen pahoillani?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Tajusimme, että olemme menossa
samalle luokalle yhdessä.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Oletko sinäkin O. Chemissa?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Sinun täytyy olla
ahmatti rangaistusta varten.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Olen John.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Emily.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Emily.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Toivoin heti
oli muutakin sanottavaa

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
mutta mieleni veti
täydellinen tyhjä.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Olit vain niin kaunis.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
Nähdään.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Hei kaverit, lähden liikkeelle.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
Minne olet menossa?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Kotiin.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Vau, herra "Vedetään
all nighter" lähtee aikaisin.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Hieman hajamielinen. Olen pahoillani.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Nähdään tunnilla.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
Voi!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
Olen niin pahoillani.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Anna minun ottaa ne.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Onko tämä ihan normaalia
sinulle, törmäätkö asioihin?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Ei, kohtalo teki tämän.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Vannon, olen yleensä sellainen
todella... Olen ketterä.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Kyllä, sinulle kohtalon
eräänlainen ääliö, jos minulta kysytään.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Ottaen pois armosi,
heittää sinut autoihin, minuun.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Joo, sinulla on vakava ongelma

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
sen kohtalomiehen kanssa,
myös, luulisin.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Ottaen pois ketteräni,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
kykyni olla nim...
Ja sanat.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Olen hauska ihminen, vannon
Olen, mutta hauska John oli poissa.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Mutta olin päättäväinen
saada hänet nauramaan.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Saa tyttö hymyilemään,
ja sinulla on mahdollisuus, eikö?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
Tämä on siistiä.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Oranssi, se on...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Sinä päiväkodissa,
tai jotain?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Joo, minulla ei ollut mitään peliä.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
Ja sitten vihdoin...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Odota, mennään kalaan

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
keskiyöllä
Provon golfkentällä,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
ja sinun pitäisi... Tulet rakastamaan sitä,
sinun pitäisi tulla kokonaan.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
Minulla ei ollut aavistustakaan
mistä se tuli.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Emme olleet menossa kalaan.
En edes tiennyt keitä me olimme.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Olen 90% varma, että on
ei kalaa missään lampissa

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
että meillä olisi
tunkeutua päästäkseen.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Todella?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
Valitettavasti kyllä.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Olen niin mukana.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
Mitä?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Kokosin yhteen nopeimmin
väärennetty perinne koskaan.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Tämä on hullua.
Teettekö tätä koko ajan?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Joo, mitä muuta aiot tehdä

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
keskellä
yöstä Provossa?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Itse asiassa minä tavallaan otan sinut
kirjatoukkana.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Olen melko varma, että olen nähnyt sinut

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
jossain siinä kirjastossa
joka kerta kun menen.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Odota, oletko nähnyt minut ennen?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Kyllä, olet aina siellä.
Ei ole kuin minulla olisi ikävä sinua.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
Mitä tälle kokonaisuudelle oli
kohtalon juttuja sitten?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
koko tämän ajan
olit minua.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Okei, kohtalo, ensin,
se on sinun sanasi,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
ja toiseksi, kohtalo sinulle
oli hyvin ajoitettu hitti

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
joka melkein tuhoutui
tutkimuspaperini.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Joo, olen pahoillani siitä.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
Joka tapauksessa, nyt mennään.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Ulkona on pimeää,
joten ole varovainen heittäessäsi.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
Kunnossa.
Koska...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...voit saada jonkun koukkuun.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
Selvä, tajusin.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Joten heitä hänet ja koukku
vedessä, eikö?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Joo. Et ole koskaan
kalastanut ennen, oletko?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Ei. Ha ha, mutta olen nähnyt sen
elokuvissa, joten...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Kyllä se riittää.
Kunnossa.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Se on ihan hyvä, joten...
Selvä.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Jestas. Rauhoitu, lopeta, lopeta!
Anteeksi, anteeksi, anteeksi, anteeksi!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Stop.
Olen niin pahoillani.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Okei, luulen, että olet koukussa
maahan.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Oletteko te hyviä siellä?
Olemme hyviä.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
Kunnossa.
Kunnossa.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Hyvä on, anna
hengitän hitaasti.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Okei, olen pahoillani.
Älä sano minulle anteeksi.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Tarkoitan, sinä jo
sanoi heille anteeksi.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
En tiedä mitä teen.
En tiedä mitä teen.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Olen... minä vain...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
En pidä siitä, etten tiedä miten
tehdä asioita, ja tämä on vain...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
"En pidä siitä, etten tiedä
miten asioita tehdään"?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Se on upeaa
kaksinkertainen negatiivinen.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Joo, uh...
Olet siis hyvä siinä.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Voitko vain näyttää minulle

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
miten tämä tehdään,
joten en tule hulluksi

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
tai koukuttaa joku,
vai en tiedä?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
No joo, voin.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Meidän on todella keskityttävä
tekniikastasi,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
joten varmaan pitäisi...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Kyllä, voit tehdä sen.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Pelini oli niin jatkuvaa.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
En saanut hyvää sanaa
suustani aamulla,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
mutta hänellä oli hänet
sylissäni sinä yönä.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Kaksi, kolme...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Päästä irti.
tein sen!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Sinä teit sen!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
tein sen! Osaan kalastaa!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Osaan kalastaa!
Voit kalastaa.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Yleensä tarvitaan kalaa
todistaaksesi sen, mutta sinä et.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Hän keksi kuinka kalastaa,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
ja menimme kalaan
niin monta kertaa.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Tarkoitan, hän ei koskaan saanut mitään

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
mutta se ei koskaan ollut kaloista.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Täysin.
Ei mitään tekemistä kanssasi.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Ei mitään tekemistä
minun kanssani. Ei mitään.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
Ja se oli siinä.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Tuntui siltä, että Emily ja minä
vain yhtäkkiä tapahtui.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Kahden viikon seurustelu
ja olimme erottamattomat.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
Se oli kuin yksi niistä elokuvista
jossa kaikki vain toimii.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
Päivä ei tuntunut oikealta
jos hän ei olisi kanssani.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Teimme vain kaiken yhdessä.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Mutta ne elokuvat
jossa kaikki vain toimii,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
niitä ei ole olemassa.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Aina tapahtuu jotain.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
Se on vain vähän aikaa.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
On neljä kuukautta,
koko lukukauden.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Okei, ajattele sitä näin,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
voit palata
kirjastossa asumiseen,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
ja kun palaan takaisin, espanjani
on melkein yhtä hyvä kuin sinun.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Se on parempi.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Mikään niistä ei toiminut.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
Hänen espanjan taitonsa oli kamala

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
ja minä tulin hulluksi
odottaa tietokoneen ääressä.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
Kunnossa?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
Heippa.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Nähdään.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
itse asiassa,
Tulin vähän hulluksi.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
Lopulta sain
mahdollisuus laulaa laulua

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
että olen kirjoittanut hänelle
kun hän oli Espanjassa.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
Siinä asetelmassa

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
noiden valojen alla,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Emily näytti uskomattomalta.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Paluuta ei ollut.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Tiesin, että minun oli kysyttävä,
Minun piti yrittää.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Se tuntui oikealta
kysyä sinä päivänä,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
ja minulla oli juuri
käydä sen läpi.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
Mitä ihmettä sinä teet?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Pyydän anteeksi ääntäni.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
tärisin koko ajan.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Se on hyvä. Olet täydellinen.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Rakastan sinua, Ems.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
rakastan sinua.
Mene naimisiin kanssani, Ems.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
Mitä tapahtui odottamiselle
vähän pidempään? tarkoitan...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
Voi, tiedän. tiedän,
Tiedän ja ymmärrän, okei?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Hyvä taivas, olemme nuoria.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Tiedät, ja minä tiedän
on vaikea astua sisään

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
niin monessa asiassa
jonka haluat tehdä,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
unelmia joita sinulla on,
mutta Espanjan jälkeen...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
Mikä muuttui?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
En tiedä, minä vain...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Minä vain tunnen sen
jos päästän sinut taas menemään,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
sitten en saa toista
mahdollisuus mennä naimisiin kanssasi.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Odota nyt hetki, tarkoitan
jos se ei onnistu

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
vuoden tai 18 kuukauden kuluttua,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
kuinka kiirettäisi
nyt olla oikeassa?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Ei, se ei ole niin.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Vannon, sanotpa nyt mitä tahansa,
Olen kanssasi, okei?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Olen 100% takanasi.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Jos luulet, että meidän pitäisi odottaa,
sitten... odotan.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Mutta... Minun täytyy vain kysyä.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
Minulla ei ole koskaan ollut
niin vahva tunne.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Joten, Ems, menetkö naimisiin kanssani?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
Olen pahoillani.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
En vain voi.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Voi, vau, odota.
Hän sanoi ei?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Joo.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
No teknisesti

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
hän ei todellakaan
sano mitä tahansa, luulisin.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
Mitä?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
Ja sinä kirjoitit sen laulun hänelle,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
ja tapahtuma yli kaupungin,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
ja se ei ollut mitään?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Joo.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
Minulla ei todellakaan ole
hyvä ääni kuitenkin.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Ei...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Siinä on vain järkeä,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
sinun täytyy taistella
sellaiselle tytölle.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Taistelu on oikein, mies. Jestas.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
Tiistai-illasta lähtien

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
pelastajat kamppailivat vastaan

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
anteeksiantamaton topografia
Nutty Putty Cavesta...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Yksi eniten
suosittuja luolia Utahissa,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
mutta sen kapeilla käytävillä on

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
myös onnistui
yksi vaarallisimmista...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Missä hän on loukussa
on mutkassa,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
joten ei ole mitään keinoa
todella saada hänet kiinni

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
voidakseen vetää hänet
suoraan suoraan takaisin.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Siinä on pieni kivihuuli

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
kriittisessä mutkassa...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Jos vedät sitä vastaan,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
sinä vedät
kuin koukkua vasten.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Hyvää työtä, Bryce.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Jason, miten jaksat?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Katsokaa, kaverit, me lähdemme
20 tuntia suoraan täällä.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Joten jos joku
menettävät etunsa,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
ei ole häpeää
sen myöntämisessä.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Kukaan ei lepää
kunnes John on pois sieltä.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
Hyvä on, mennään sitten
takaisin asiaan. Mennään.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Valtuutettu henkilökunta!
Hei, vain valtuutettu henkilökunta.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Miltä näyttää, sheriffi?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Olemme tulossa lähelle.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Katso, arvostan sinua
halua olla täällä. Se on eläintarha.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
Parasta mitä voit tehdä
auttamaan veljeäsi

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
on vain levätä.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Ymmärrän.
Poistun tieltäsi.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Mutta Emilyn täytyy jäädä.
Kuka on Emily?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Hän on se
säästät Johnin.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Kuuntele, me tiedämme
työskentelet kovasti,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
ja me todella
en halua olla tielläsi,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
mutta hän on odottanut
tuntikausia.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Emily, mukava tavata sinut.
Olen Tom.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Kiitos paljon

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
kaikkeen
mitä te teette.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Tiedän, että olette kaikki
työskentelee todella kovasti.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Miten hän voi?
Onko hänellä kaikki hyvin?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
Meillä on joku siellä
hänen kanssaan aina.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Tiedätkö, minä tiedän
En voi tehdä mitään auttaakseni.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
Haluan vain
olla siellä, siinä kaikki.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Haluan vain olla siellä

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
kun hän tulee ulos,
Haluan vain nähdä hänet.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Kuinka kauan hän kestää siellä?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Tarkoitan, hän on ollut
siellä pitkästä aikaa.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
Valehtelisin
jos en kertonut

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
hänen kehonsa rasitusta
on valtava.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Se tekisi hänelle varmasti hyvää
kuulla äänesi.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Voisitko tehdä sen?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Steve, kerro hänelle, että hän on täällä.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Emily?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Hei, hengitä syvään.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
Missä hän on?
Milloin voin puhua hänelle?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Radio ei käy
päästä kiven läpi.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
He kelaavat riviä,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
koota viestintäjärjestelmä
sinulle, okei?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Hetkinen.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Voitko...
Voitko kertoa hänelle, että olen pahoillani?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Minun ei olisi pitänyt tulla tänne.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
Olen niin pahoillani
saada hänet tämän läpi.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Voit kertoa kaiken sen
itsesi kautta, jooko?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
Se on vain muutama
lisää minuutteja, siinä se.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Vihaan tätä luolaa.
Vihaan tätä luolaa.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Vihaan tätä luolaa.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Vihaan tätä luolaa.
Vihaan tätä luolaa.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Minun pitäisi olla kuollut!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Vihaan tätä luolaa!
Vihaan tätä luolaa!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Vihaan tätä luolaa!
Tule, tule, kaveri!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Vihaan tätä luolaa!
Vihaan luolaa!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Hei, ei hätää.
Ei hätää.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Hei hei.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Tarvitsen sinun keskittyvän
hengityksissäsi, okei?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Se auttaa. Tiedän
tuo kuulostaa oudolta.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Keskity vain siihen.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
Sisään ja ulos, se auttaa.
Hän on täällä.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Vielä muutama minuutti.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Olen niin pahoillani, Emily.
Olen niin pahoillani.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Hei, hengitä syvään, John.
Hengitä syvään, okei?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
Kyllä sinä pärjäät.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Haluan kuulla hänen äänensä.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
Tiedän. Tiedän.
Tulet. Tulet.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Hei, jätit minut
roikkuu, rehellisesti.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Haluan tietää kuinka tämä tyttö
Onko sinulla toinen isku, mies?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Tarkoitan, tiedän sen
jos nousin seisomaan tuolla tavalla,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Olisin juuri lähtenyt purjehtimaan.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Miten perheesi otti sen?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Hän...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Luota minuun...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
perheeni ei ottanut sitä hyvin.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Minun veljeni
on erittäin vahvoja mielipiteitä,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
ja he ovat erittäin äänekkäitä.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Emilystä tuli vihollinen numero 1,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
mutta en aikonut luovuttaa.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Itse asiassa pidin siitä.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Ennen seurustelu tuntui liian helpolta.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
Olin peloissani
pilata tämä täydellinen

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
luonnollinen virtaus avioliittoon.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
Tunsin itseni löysältä ehdotuksen jälkeen.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Minun piti ansaita se nyt,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
ja pidin haasteesta.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Perheeni, ei niin paljon.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Hei.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Hei, äiti vain varmistaa

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
tulet taloon
illalliselle tänä viikonloppuna.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Joo, suunnittelee sitä täysin.
Mahtava.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Hei, mitä sinä teet?
Tehdään elokuva tai jotain.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Ei tänä iltana. Ehkä myöhemmin?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
Mitä teet näin myöhään?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Sinulla ei ole koulua
ja töitä ja...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
John, oletko sinä
Emilyn kanssa juuri nyt?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
John, miksi ihmeessä

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
kuluttaisitko
toinen sekunti sen tytön kanssa?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Hän nolasi sinut niin pahasti, mies.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Tarkoitan sitä
kylmäsydäminen nainen, John.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Vain kylmä paha sydän
syvyyksistä...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Hei! Hei, vau!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Kova yö,
oletko, Josh?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Hyvä on, odota,
odota, odota.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Kuunteleeko hän minua?
Sillä hyvä.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Koska hänen on opittava
kuinka arvostaa...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Joo!
Mitä?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Joo, olen melko varma
hän kuulee

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
kaikki
sanot juuri nyt.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Joten oletko äidin luona?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Joo.
Oikein. Rakastan sinua.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Rakastan sinuakin.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Se oli Josh.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Joo?
Hän sanoo hei.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Sinun täytyy luopua hänestä, John.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Kyllä, hän on
antaa sinulle helvetin, veli.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Joshua, ei helvetissä
melkein tarpeeksi vahva sana

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
kuvailemaan, mitä veljesi on
käy läpi juuri nyt.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Viesti vastaanotettu, kaverit.
Jestas.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Voitko vain antaa minulle
nauti toisesta upeasta ateriasta

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
karhun äitini tekemä?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Suojele minua.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Kaikki mitä sanomme on
että niitä on

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
paljon
enemmän kalaa mereen.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Joo, mutta siellä on
vain yksi Emily.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
Ja siellä on vain yksi John.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Jos hän ei näe sitä,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
sitten ehkä
hän ei ole oikea sinulle.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Sanoin heille, että annan sen
jouluun asti.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Jos hän ei sanoisi kyllä
siihen mennessä luopuisin siitä.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
Luuletko
että voisit auttaa minua

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
tuon kemian tietokilpailun kanssa
tänä iltana?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Joo?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Hei?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Ems, odota.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Öh...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Ems, olen kertonut sinulle kaiken
se oli sydämessäni.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
Ja tiesin, että sinulla oli epäilyksiäsi

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
minusta ja meistä ja...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Tiedän niin kauan kuin voin
vietän kaikki päiväni

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
tämän maan päällä kanssasi,
sitten ne päivät

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
olisi hyviä päiviä... hienoja päiviä.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Ne olisivat mahtavia
koska ne olisivat meidän.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
Ja en voinut kuvitella
mikä tahansa tulevaisuus

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
upeampaa
kuin se, jossa sinä olit mukana.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
katsoen minua
samalta miltä minä näytän...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
John, lopeta.
Ei, minulla on niin paljon sanottavaa.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
Ja minulla on tämä sormus.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
Ja minulla on lista.
John...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Minulla on sanalista ja olen...
John. John, lopeta!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Haluan mennä naimisiin.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Haluatko mennä naimisiin?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
Tiedän.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Se ei tuntunut ennen oikealta,
oikein? Mutta se tuntuu juuri nyt.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
Ja avioliitto on iso asia.
Se on valtava asia.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
Ja en voi vain sanoa kyllä
tai en voinut sanoa kyllä.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Mutta nyt sanon kyllä.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
Ja okei,
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
mutta vakavasti,
avioliitto on valtava.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
Ja olemme todella nuoria,
tiedät ja...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
En tiedä.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Olen todella hermostunut.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
John, ole hyvä
sano vain jotain

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
koska sinä olet se
kuka puhuu näin,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
ja nyt olen se joka...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Haluatko mennä naimisiin?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
Tällä hetkellä ei ole muuta
joita haluan elämääni.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Juuri nyt?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Juuri nyt? Juuri nyt?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
En aio missata ikkunaani.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
Kunnossa.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Tapahtuuko tämä todella?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Se on.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Vien sinut...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
John?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
John, kuuletko minua?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
John?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Emily?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Joo, kyllä, voin
kuule, kultaseni.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
rakastan sinua. rakastan sinua.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Kaikki järjestyy.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Minäkin rakastan sinua.
Kerro Lizzielle, että rakastan häntä.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Rakastan sinua niin paljon.
Miten voit?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
Onko sinulla kaikki hyvin?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Joo.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
Miksi?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Olen niin paljon parempi nyt
kuin olin minuutti sitten.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Kiitos, että tulit alas.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
Miten voit?
Miten perhe voi?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
John, lopeta.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Stop. Lopeta.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Keskitytään vain

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
saada sinut pois sieltä, okei?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Joo.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Olen niin pahoillani, että laitoin sinut
tämän kautta.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Minun ei pitäisi olla täällä.
Anna anteeksi.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
Kaipaan sinua.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
John, olen raskaana.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Joo, olen raskaana.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Sinusta tulee jälleen isä.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
Minulla oli...
Tämä oli yllätys.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
Voi Ems, rakastan sinua niin paljon.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
rakastan sinua. Sinulla on
palatakseni tänne, okei?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Koska me kerromme
kaikki yhdessä.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
Tiedän. Tiedän.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Minun täytyy päästä pois täältä.
rakastan sinua. Olen niin pahoillani.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Rakastan sinua niin paljon.
Nousen pian.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
rakastan sinua.
Rakastan sinua niin paljon.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
John?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Emily?
Emily, rakastan sinua. Ems?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
John?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Emily!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
rakastan sinua. rakastan sinua.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Vie minut pois täältä!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Vie minut pois täältä.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Haluan pois täältä.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
En voi olla täällä enää.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
En halua olla
enää tässä luolassa!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Minun täytyy päästä ulos.
Minun täytyy päästä ulos.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Nosta minut ulos.
Katso, vedä minut ulos.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Vedä minut pois täältä.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
Ei se mitään.
Odota, kaveri.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Hei...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Oletko siellä?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Minun täytyy vain rukoilla.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Ei, se ei kuulosta tyhmältä.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Ei kuulosta yhtään tyhmältä.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Yritetään vain välttää toista
yksi niistä, okei, kaveri?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Tarvitsemme sinua
keskittyä hengitykseen.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Tiedän, että se kuulostaa oudolta,
mutta sinun täytyy ajatella

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
jokaisesta hengityksestä
otat, okei?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
John?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
John?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Hei, John,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
Tarvitsen sinua
keskittyä hengitykseen.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Okei, tiedän, että se kuulostaa oudolta
mutta sinun täytyy ajatella

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
jokaisesta hengityksestä
jonka otat, jooko?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Olen vain niin väsynyt.
Tiedän.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
Tiedän.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Tee vain vähän
sisään ja ulos, se auttaa.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Eli hengitys toimii näin.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Miten teet sen?
Häh?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Pysy niin rauhallisena.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Se tulee vain työn mukana.
Et vain ajattele.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Etkö ole koskaan pelännyt?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
Olen...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Olen aivan eri tapaus,
John, ollakseni rehellinen sinulle.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Miten niin?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
minä...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Luulen vain, että et voi välittää
mitä sinulle tapahtuu.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Menit alas tähän luolaan

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
kanssani koko ajan ja...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...auttaa minua,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
yrittää saada minut
ulos tästä reiästä.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
Ja mies, älä tee sitä.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Hei, minulla ei ole
perhe kuin sinä, John.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
Ja mitä tapahtui Crandallissa
Kaivokset pari vuotta sitten,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
se vain... vain ravisteli kaikkia.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
Ja nähdä perheiden kasvavan
ilman...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
ilman isää, vain...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
saa sinut ajattelemaan,
"No, miksi en ollut siellä?"

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
Menetimme kolme pelastajaa sinä päivänä,
ja he olivat hyviä miehiä.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Todella hyviä miehiä.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Miksi asuin?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
Lopulta sinun täytyy vain mennä
näihin tilanteisiin

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
ja kerro itsellesi,
"No, jos tämä on, niin hyvä.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
Se on minun elämäni nyt,
ja se toimii minulla."

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Se on pahin idea
Olen koskaan kuullut.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
Tarkoitan, se kuulostaa kliseiseltä, mutta...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
mitä hyvää elämä on, jos olet
vain odottaa kuolemaa, tiedätkö?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
Ja sanon sen täältä.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
Mitä sinä teet minulle, mies?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Olen niin väsynyt.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Joo.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eterna</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad järjetön</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Sólo tú eres suloinen</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti debemos dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ Taivaallisista lauluista</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Haluaisimme laulaa sinulle</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Isäntien sävyttämä</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ Mitä tulit pelastamaan</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Sinä laskeuduit taivaasta</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Koska rakastit meitä</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Tender Säälit itseäsi</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ Ja annoit meille suosion.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Mies, olen ruosteessa.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Anteeksi siitä.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
Se on parasta mitä olen koskaan kuullut.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Vakavasti.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Kiitos.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Se ei ole ongelma, mies.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Hei, oletko kunnossa?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Joo. Se on...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
Se on hyvä ankkuri.
Toivotaan että kestää.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Emotionaalisesti tyhjentynyt,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
pelastajat yrittävät epätoivoisesti

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
jatkaaksesi palautumispyrkimyksiä.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
Osa ongelmaa on se

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
ainoat todelliset vaihtoehdot, joita meillä on

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
ovat niitä, jotka olivat
töissä eilen.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Pelastajat pultasivat hihnapyöräjärjestelmän

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
kiveen saadaksesi lisää vipuvaikutusta.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
Heillä on a
nostojärjestelmä pitämään hänet

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
asennossa tasaiselle paikalle

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
mihin hän on menossa alamäkeen

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
pää jalkojensa alla.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Olemmeko valmiita siellä?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Valmiina kuin koskaan.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
Kunnossa. Kunnossa.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
John, haluan sinun juovan.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
Se on tulossa alas.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Hei, tiedätkö, minä haluan sinut
pysymään hereillä puolestani.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Melkein valmis
vetämään sinut pois täältä.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Hyvä.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
No, meillä on tehtävälistamme.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Meidän täytyy käydä kuntosalilla
kun pääsemme pois täältä.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
luulisin
voit viedä minut kirkkoon.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
Voitto minulle.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
Ja kaikista selvittävistä paikoista

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
saat toisen lapsen.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
ihmettelen
jos siltä se tuntuu

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
olla kohdun sisällä.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
Oi, olet luultavasti oikealla
seurata. Onnittelut kuitenkin.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Tiedäthän
mikä minua vielä painaa?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
ajattelin
Selvitin kaiken.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
Kaunis vaimo,
perhe, ura.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
halusin...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Tiedätkö mitä opin?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Haluat tietää mitä
vaatiiko ollakseen oikea mies?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Hanki tyttövauva.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Hei...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Oletko siellä?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Hei, tiedätkö, minä haluan sinut
pysymään hereillä puolestani.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
John? Oletko siellä?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Olemme kohta valmiita
vetää sinut ulos.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Oletko kanssani siinä?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Joo. Joo.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
Kunnossa.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Odota.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Voinko puhua ensin Emilyn kanssa?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Heidän täytyi vetää
kaapeli takaisin ylös

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
tai se saattaa jäädä kiinni
köyden päällä.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Mutta hän on täällä, John.
Hän on kanssasi, okei?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
Kunnossa.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Voitko luvata minulle yhden asian?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Joo, mitä tahansa.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Voitko luvata kertoa Emilylle

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
että ihan sama,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
Olen paikalla
milloin vauva syntyy?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Luulin, ettemme lähde
puhua näin, John.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
Tiedän.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Lupaa vain minulle.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Ole hyvä?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Joo.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Joo, lupaan. Lupaan.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
Minä aion
vie sinut pois täältä, John.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Joo.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
Kunnossa.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Emily, on aika.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Selvä, Susie, kaikki on sinun.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Näillä mennään!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
Selvä, näillä mennään.
Kunnossa. Kunnossa!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Yksi, kaksi, kolme, vedä!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Voit hyvin, John.
Jatka työntämistä! Jatka työntämistä!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Voit hyvin, John.
Jatka työntämistä!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Jatka vetämistä!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Se toimii!
Se toimii!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Jatka työntämistä.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Vedä!
Tule, kaverit!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Se toimii! Se toimii.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Voit hyvin, John.
Jatka työntämistä!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Jatka!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Vedä!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Peruuta se pykälästä!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Emme voi hävitä yhtään!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
Ei!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Hei, oletko kunnossa?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Hei, minulla... Sain sinut.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
John?
John, kuuletko minua?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Aaron. Onko Aaron kunnossa?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
He saavat hänelle apua.
Hän pärjää.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
Olen pahoillani.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
En voinut tehdä sitä.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
Ei hätää, kultaseni.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
John?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Olet työntänyt
niin vaikeaa niin pitkään.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Lepää vain vähän
ja pidä tauko.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
Ja sitten voit
paina myöhemmin uudelleen.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
Mitä...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Hei?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
Luulen, että voin...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
Voi luoja.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Mitä ihmettä?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Hei!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Hei, kuuleeko kukaan minua?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Aaron, pääsin ulos.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Hei!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Tule.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
Okei...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Hei, kaveri.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
Mitä sinä teet täällä?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Onko sinulla nimipikkuinen, vai mitä?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
John, olen raskaana.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
Olet menossa
olla taas isä.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Sinä olet...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Olet poika.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Kyllä, sinä olet poikani.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Olet minun poikavauva.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Hei...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Olen isäsi.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Sinä näit sen.
Näit kaiken, eikö niin?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Näit kuinka minä...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
yrittänyt olla hyvä esimerkki.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Yritin olla
hyvä ihminen sinulle.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
Rakastan äitiäsi
ja siskosi.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
Voi, tulet rakastamaan
siskosi.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Sinun täytyy luvata minulle
jotain, okei?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Sinusta tulee nyt mies.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Sinun täytyy...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
Olet menossa
lupaamaan minulle, että

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
että olet menossa
valvomaan niitä, okei?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Sinun täytyy olla vahva.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
Koska en voi...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
En voi olla siellä
kuten ennenkin.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
Ja äitisi,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
hän ansaitsee olla onnellinen,
hyvä niin...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Hän tarvitsee jonkun, joka haluaa
rakastan häntä kuten minä.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Koska sinä tarvitset sitä
kotona. Kyllä sinä.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Sinun ja siskon täytyy...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Sinun täytyy nähdä ja tuntea rakkautta,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
sellainen rakkaus
jonka äitisi voi antaa

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
kun hän on onnellisin.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Koska siellä on
ei sen suurempaa tunnetta maailmassa.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Olen niin iloinen, että sain tavata sinut.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Meidän täytyy saada sinut
pois täältä nyt.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Joo.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
On minun vuoroni katsella sinua.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
rakastan sinua.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Onko vielä nimi?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
Hänen nimensä on John.